Start Submission
Special Collection

La langue française et les écrivaines suédoises – Langue, réception, imaginaire –

Collection launched: 10 Aug 2022

En consacrant ce volume aux femmes écrivaines suédoises et à la langue française, nous sommes partis en exploration pour revisiter l’histoire culturelle et littéraire suédoise sous le prisme de la langue et de la culture française. Pour réaliser ce projet, nous avons élargi la perspective des transferts culturels à celle des écrivaines suédoises tout en limitant principalement – mais non exclusivement - notre corpus aux auteures d’expression française. Les études rassemblées dans ce volume ont permis de soulever le défí posé par le manque de visibilité et de reconnaissance littéraire des auteures femmes suédoises d’expression française.

Les travaux présentés dans ce volume permettent ainsi d’accroître la visibilité de ces écrivaines suédoises en offrant des analyses de texte à partir de la langue, des représentations et de la réception. Neuf écrivaines ont été mises à l’honneur : Harriet Löwenhjelm, la princesse Eugénie de Suède, Marie-Louise Karadja, Jane Gernandt-Claine, la reine Christine, Greta Knutson, Marika Stiernstedt, Émily Tanimura et Bodil Malmsten.

Éditeurs:

Mickaëlle Cedergren, Université de Stockholm

Jean-François Battail, Université Paris-Sorbonne

English

By devoting this volume to Swedish women writers and the French language, we set off on an exploration to revisit Swedish cultural and literary history through the prism of French language and culture. To carry out this project, we have broadened the perspective of cultural transfers to that of Swedish women writers while limiting our corpus mainly – but not exclusively – to French-speaking authors. The studies gathered in this volume have made it possible to raise the challenge posed by the lack of visibility and literary recognition of Swedish women authors of French expression.

The works presented in this volume thus make it possible to increase the visibility of these Swedish writers by offering text analyzes based on language, representations and reception. Nine writers were honoured: Harriet Löwenhjelm, Princess Eugénie of Sweden, Marie-Louise Karadja, Jane Gernandt-Claine, Queen Christine, Greta Knutson, Marika Stiernstedt, Émily Tanimura and Bodil Malmsten.

Editors:

Mickaëlle Cedergren, Stockholm University

Jean-François Battail, Paris-Sorbonne University